1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,200
-Mam chorobę lokomocyjną.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
-Jak się masz ?
-W poprzednich odcinkach.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,120
-Zabrałbym go do szpitala,
dzisiaj by żył.
5
00:00:19,239 --> 00:00:21,079
Zabiłem syna.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,120
-Wychodzić.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,079
-Czy nie jesteśmy już poddani kwarantannie?
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
-Robię toast
naszemu nowemu szefowi, Andrei!
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Dzięki
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
...
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
-Chciałem ci podziękować
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
na te lata.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,840
Dorastałem bez braci i sióstr.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Ale mam cię.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
Poruszająca muzyka
16
00:00:42,479 --> 00:00:49,280
...
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,080
Delikatna muzyka
18
00:00:53,320 --> 00:01:41,640
...
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Muzyka melancholijna
20
00:01:44,080 --> 00:01:58,480
...
21
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Andrea.
22
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
-Dzień dobry.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
-DZIĘKI.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Delikatna muzyka
25
00:02:12,400 --> 00:02:26,280
...
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
-Kocham cię.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
- Trzymam kciuki
28
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
dla ciebie, profesorze Fanti.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Na Twój pierwszy dzień jako
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
jako kierownik działu.
-DZIĘKI.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Delikatna muzyka
32
00:02:40,240 --> 00:02:45,400
...
33
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Ona kaszle.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
...
35
00:02:49,639 --> 00:02:51,639
Poważna muzyka
36
00:02:51,840 --> 00:03:06,560
...
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Ekscytująca muzyka
38
00:03:09,000 --> 00:03:28,680
...
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Witam.
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
-Dzień dobry.
41
00:03:33,440 --> 00:03:36,480
{\an5}-Nie musisz wstawać,
nie jesteśmy już na uniwersytecie.
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
-Jednakże,
ona ciągle mnie mija
43
00:03:38,840 --> 00:03:39,480
jego notatki.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
-Nogi na biurku.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
{\an5}-Przekaż mi aktualne informacje.
-Było
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
Wczoraj wieczorem 2 wejścia.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Jedna z sytuacji awaryjnych i...
-Andrea!
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Ciemna muzyka
49
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
...
50
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
{\an5}-Gdzie ona jest?
51
00:03:55,560 --> 00:03:58,280
- Zrobiono mu płukanie żołądka.
-Po co?
52
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
-To było obok niej.
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
-To jego środki uspokajające.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Ale to nie jest tak, jak myślisz.
55
00:04:04,840 --> 00:04:09,920
...
56
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Agnieszka!
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
moja miłość,
jak się czujesz?
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
-Przepraszam.
-To nie ma znaczenia.
59
00:04:17,520 --> 00:04:20,240
-Dzisiaj
to ważny dzień.
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
To ważny dzień.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Ona kaszle.
-Uspokoić się.
62
00:04:24,760 --> 00:04:26,839
Szybko, on potrzebuje tlenu!
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
-Prof. Dołącza do ciebie Fanti
od razu.
64
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Chodź, Andrea, dam ci
numer kolegi.
65
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
-Słyszałeś jak ona oddycha.
66
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
-To normalne, że jest zmęczona.
- Brakuje jej tchu, nie jest zmęczona.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
-O czym myślisz?
68
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
-Że to nie była próba
samobójstwa, ale dyskomfort.
69
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Nie potrzebuję psychiatry.
70
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
-Andrea.
71
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
-Zamierzam ją wyleczyć.
Jej też nie stracę.
72
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Epicka muzyka
73
00:04:59,560 --> 00:05:25,480
...
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Ekscytująca muzyka
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,839
...
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
{\an5-Zoe. Przyjdź zobaczyć.
77
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
{\an5}...
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,839
{\an5}-Czy widziałeś dokument?
-Jeszcze nie.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
{\an5}-Wiadomości
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
przychodzi dyrektor.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
{\an5}Gdzie on poszedł?
-Nie wiem.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
{\an5}-Tereso,
83
00:05:44,279 --> 00:05:45,960
{\an5}gdzie jest dokument?
-Nie mam pojęcia.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
{\an5}Gorzej niż dziecko.
- Reżyser będzie chciał się z nim spotkać.
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
-Mogę do niego zadzwonić.
86
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
{\an5}-Tak, proszę.
87
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Zadzwoń do niego.
88
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Wybiera numer.
89
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
-Hej !
90
00:05:59,839 --> 00:06:01,680
Cześć !
Co tu robisz?
91
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
{\an5}Czy potrzebujesz czegoś?
92
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Zabawna muzyka
93
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
...
94
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
-Gdzie są toalety?
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
-Tędy!
96
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
Mam ci towarzyszyć?
97
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
...
98
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
-Nie, dziękuję.
99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
...
100
00:06:27,279 --> 00:06:28,279
Chcę wszystkiego.
101
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
...
102
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
-Cześć ?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Teresa Maraldi, choroby wewnętrzne.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Do szpitala przyjechał lekarz,
dziś rano?
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
-Zrób PPO.
Jeśli wystąpią anomalie...
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
-Robert, weźmy się do roboty.
107
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Szybko pojawia się reżyser.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Witam, pani dyrektor.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
-Dzień dobry.
Czy jest tam profesor Fanti?
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
-Chcesz kawę?
-Nie, dziękuję.
111
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
{\an5}Chcę się spotkać z nauczycielem.
-Dzwonię do doktora Giordano.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
-Gdzie jest profesor Fanti?
113
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Zabawna muzyka
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
-Śrubokręt.
115
00:07:09,240 --> 00:07:17,320
...
116
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Spróbujemy ponownie.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Otwórz kran.
118
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Szczęśliwa muzyka
119
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
-Świetnie!
Pozdrawiam
120
00:07:25,720 --> 00:07:31,360
...
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
-Twoje ręce są lepsze. Jutro,
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Ograniczam środki przeciwzapalne.
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
-Andrea.
124
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
-Zakręć kran!
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Zabawna muzyka
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
-To jest Chiara Maabin.
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Nasz nowy dyrektor.
128
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Zachwycony.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
-Unikasz mnie.
Co tu robisz?
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
-Uh... Uprawiam ogródek warzywny
131
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
z moimi pacjentami.
-Płacę ci
132
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
ich leczyć.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
-Nasiona roślin,
daje nadzieję
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
a nadzieja ma działanie lecznicze.
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Chcesz spróbować?
136
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Hmm?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
-To szpital,
nie gospodarstwo.
138
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
-Może być
oba jednocześnie.
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Musimy wyjść poza to
stare wzory.
140
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
-Mówisz
że jestem stary?
141
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Nie, ale jest to możliwe
zmienić rzeczy.
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Pacjenta należy położyć
143
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
w centrum uwagi.
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
-Chcę tylko ten szpital
145
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
działa.
-Ogród warzywny nie sprawi, że zatonie.
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
-Ogródek warzywny działa,
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
ale twoja służba
jest poniżej
148
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
ogólnie średnio.
Usługi, finansowanie.
149
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
Jesteś tylko powyżej...
150
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
-W ramach współczucia?
151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
-Czas trwania hospitalizacji.
152
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
-To działa tak,
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
choroby wewnętrzne,
ze słuchaniem.
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
To wymaga czasu.
155
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
-Pobyt w szpitalu
kosztuje coraz więcej.
156
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Nie oceniam Twojego sposobu
troszczyć się o ludzi,
157
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
ale zarządzanie usługami
nie jest wykonalne.
158
00:08:57,280 --> 00:08:58,559
-Co możemy zrobić?
159
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
-Mniej personelu
i więcej usług.
160
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
-Więcej usług?
-Masz 6 miesięcy.
161
00:09:04,679 --> 00:09:06,920
Jeśli nie uda Ci się osiągnąć celu,
162
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Zamknę usługę.
163
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
-Więcej usług
z mniejszą liczbą pracowników!
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
-Tak jest wszędzie.
Jest mniej pieniędzy.
165
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
-Potrzebujesz kogoś, kto rozumie
opieki, do kierownictwa.
166
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
-Hm, hm.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
-Dlaczego nie wrócisz
reżyser?
168
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
{\an5}Postawiłbyś się Marabinowi.
-Rozmawiałeś z Caroline?
169
00:09:27,400 --> 00:09:29,559
-Tak, lubi Weronę.
Po co?
170
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
-Myślałem, że ci o tym powie.
-Co ?
171
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
-Nie wrócę
dyrektor.
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
-Dlaczego to jest?
173
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
Śledztwo covidowe
poszło dobrze.
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
-Tak, ale lubiłem wracać
w serwisie.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,800
Nie tylko ty chcesz
być obok pacjentów.
176
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
-Dlatego
że się w Tobie zakochałem.
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
-Tędy mogę przejść
więcej czasu z Manuelem i Davidem.
178
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-Kim jest Dawid?
179
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
-Pr Fanti!
180
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
-Agnes, to jest Barbara,
mój nowy asystent.
181
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
-ZACZAROWANY.
182
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
-Zapomniałem co?
-Podpisywanie wypisów pacjentów.
183
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
-NIE. Przed ich podpisaniem
Ponownie je analizuję.
184
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Nie zapomnij o tym.
185
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Porozmawiamy o tym później.
186
00:10:13,040 --> 00:10:15,679
-Dlaczego nie jest
jak inni szefowie kuchni?
187
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
W tym czasie
grają w golfa.
188
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
-Nigdy tak nie będzie
jak inni.
189
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Optymistyczna muzyka
190
00:10:23,120 --> 00:10:30,200
...
191
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
-Doktor.
192
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Wrócił.
193
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Delikatna muzyka
194
00:10:44,720 --> 00:11:02,120
...
195
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
-Patrz, kto to robi
jego wielki powrót.
196
00:11:08,120 --> 00:11:09,080
-Wróciłem
197
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
ponieważ mnie błagano.
198
00:11:11,559 --> 00:11:15,520
Wygląda na to, że nowy
szef działu to porażka.
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,559
-Tak. Przypominamy mu
rzeczy systematycznie.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Czy jesteś lepszy?
-Tak.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
Myślę więcej o sobie
i mniej w Albie.
202
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
Smutna muzyka
203
00:11:28,440 --> 00:11:38,120
...
204
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
-Skończ specjalizację
także dla niej.
205
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Poruszająca muzyka
206
00:11:44,559 --> 00:11:52,320
...
207
00:11:52,559 --> 00:12:07,880
...
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,160
-Witam.
-Dzień dobry.
209
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
-Nie jest za wcześnie.
210
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Nadal będziemy musieli
zostać długo?
211
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
-Ach. Czas się upewnić
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
że twój syn ma się dobrze.
213
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Połóż się, wielkoludzie.
214
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Intrygująca muzyka
215
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
...
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Czy to nadal boli?
217
00:12:34,559 --> 00:12:41,200
...
218
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Czy jesteś pewien?
219
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
-Nic mu nie jest.
Po prostu nie chce się uczyć.
220
00:12:46,559 --> 00:12:47,840
Nic dziwnego, że tak jest
221
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
kamienie nerkowe.
222
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
-Twój ojciec się nie myli.
Trochę sportu by ci się przydało.
223
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
-Trochę sportu, zauważam.
224
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
-Dlaczego
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
rzuciłeś szkołę?
226
00:12:59,559 --> 00:13:02,640
-Niedawno jeden z jego przyjaciół
zabił się.
227
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
-Nie powiedziałeś nam o tym?
228
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
-Niesamowite,
To jednak miłe wspomnienie.
229
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
-Rozumiem cię, wiesz?
230
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
Ja wymazałem 12 lat
złe wspomnienia
231
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
i dzisiaj,
Jestem lepszy!
232
00:13:14,679 --> 00:13:17,200
-Co zrobiłeś?
-Zostałem postrzelony.
233
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Nie polecam tej metody.
234
00:13:19,400 --> 00:13:21,679
Intrygująca muzyka
235
00:13:21,920 --> 00:13:28,800
...
236
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
I nie wspomniałeś o bruksizmie.
237
00:13:31,880 --> 00:13:33,200
-To co?
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
-Zgrzytanie zębami
w nocy.
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
Twoje kły są zużyte.
240
00:13:37,679 --> 00:13:40,080
- Naprawiliśmy to z rynną.
241
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
-Hm. A uroskaner?
-To jest negatywne.
242
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
Trzeba było wyrzucić kamień.
243
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
-Jak funkcjonuje jego nerka?
244
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Normalna.
Poziom leukocytów
245
00:13:49,600 --> 00:13:50,679
jest trochę wysoki.
246
00:13:51,679 --> 00:13:54,040
-On dzisiaj nie wyjdzie.
247
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
-Jak to?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
- Trzymamy go na obserwacji.
249
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Trzymał się za brzuch
leżąc.
250
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
A chciałbym zrozumieć
251
00:14:03,679 --> 00:14:05,600
tę historię o białych krwinkach.
252
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
OK? Do zobaczenia później.
253
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Obawiam się, że tak
zapalenie wyrostka robaczkowego.
254
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Znajdź stażystę i działaj
255
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
rezonans magnetyczny.
-Tak.
256
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
-Pani Marabina nie będzie zadowolona.
257
00:14:22,720 --> 00:14:26,400
-Szkoda. Jestem kierownikiem działu,
ale nie tak jak wcześniej.
258
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Delikatna muzyka
259
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
...
260
00:14:33,560 --> 00:14:34,360
Cześć.
261
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
-Cześć.
262
00:14:37,360 --> 00:14:39,600
-Bardzo mnie przestraszyłeś.
263
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
-Następnym razem
Ostrzegam cię, jeśli chcesz.
264
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Karolina?
-Jest u twojej matki.
265
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Łagodny kaszel
266
00:14:49,440 --> 00:14:50,720
Co się stało?
267
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
-Widziałem jak wychodzisz i wtedy
268
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Obudziłem się tutaj.
269
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Dlaczego to pytanie?
270
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
-Oddychaj ciężko.
271
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Głęboki oddech
272
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Intrygująca muzyka
273
00:15:15,080 --> 00:15:20,120
...
...
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Czy odczuwasz ból?
275
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
-Kiedy kaszlę,
pomiędzy ramieniem a szyją.
276
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Łagodny kaszel
277
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Ty mi powiedz
278
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
co mam?
279
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
-Była taka prawie pusta tuba
obok ciebie.
280
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
I miałeś diazepam
we krwi.
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Bardzo mało. Pranie może mieć
ograniczona absorpcja
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
inne tabletki.
Nie pamiętasz
283
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
nic?
284
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Prawdopodobnie źle się czułeś.
Dowiemy się dlaczego
285
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
i wszystko wróci do normy.
-Chciałbym,
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
ale to już nie możliwe.
287
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Muzyka melancholijna
288
00:16:01,000 --> 00:16:08,480
...
289
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
-Idę.
290
00:16:10,040 --> 00:16:15,880
...
291
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
-Jego duszność
292
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
nie jest zaskakujące,
biorąc pod uwagę jego stan.
293
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
-Ma ból między barkami
i szyja.
294
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
-Upadła,
musiała zostać uderzona.
295
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
-Albo jest to ból promieniujący.
296
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
-Przedstawiony ból to...
297
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
-Julia, pomóż Lorenzo.
298
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
-Tak. Projektowany ból,
299
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
To odczuwalny ból.
300
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
w różnych obszarach,
301
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
ale co nie odpowiada
u podstaw problemu.
302
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
-Jak myślisz, co to jest,
303
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
źródło problemu?
304
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
-Usłyszałem anomalię
305
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
w płucach.
306
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
-Naprawdę to słyszałeś?
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
- Poprosimy o USG klatki piersiowej
i skaner.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
-W porządku.
-To działa.
309
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
-Nie jesteś obiektywny.
szukasz
310
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
aby cię uniewinnić.
311
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
- Uwolnisz mnie z czego?
312
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
-O tym, co Agnès chciała zrobić.
313
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Smutna muzyka
314
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Przepraszam.
315
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Przepraszam, nie jest
co chciałem powiedzieć.
316
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
-Gdyby Agnès chciała popełnić samobójstwo,
317
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
więc tak,
Byłbym odpowiedzialny.
318
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Ale tak nie jest
co chciała zrobić.
319
00:17:22,359 --> 00:17:29,119
...
320
00:17:29,359 --> 00:17:31,160
Kaszle.
321
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
-Nerwowy?
322
00:17:35,359 --> 00:17:37,920
To normalne.
To żona szefa.
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Chodź, chodźmy.
324
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
-Tak.
325
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
-Dzień dobry.
326
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
-Dzień dobry.
327
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Sygnał dźwiękowy
328
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
...
329
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
-Dla mnie nie ma zupełnie nic.
330
00:17:55,000 --> 00:17:57,359
Ciemna muzyka
331
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-A tam?
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
...
333
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
-To co?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
-Mogę ? Nie przeszkadza ci to?
335
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
-Nie ma mowy.
336
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Intrygująca muzyka
337
00:18:07,720 --> 00:18:11,600
...
338
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
-To tam.
339
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-Nie ma nic dziwnego.
340
00:18:14,800 --> 00:18:19,080
...
341
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
-Jak myślisz, co to jest?
342
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
-Zbliżać się.
343
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Opisz tylko to co masz
pod oczami.
344
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Co widzisz?
345
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Intrygująca muzyka
346
00:18:32,920 --> 00:18:39,440
...
347
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
-Rick.
348
00:18:42,040 --> 00:18:43,000
Brakowało nam Ciebie.
349
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
-Ach!
350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Dla strażników,
Jestem byłym pracoholikiem.
351
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Minęły 3 miesiące odkąd ostatni raz
nadgodziny
352
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-Mam nowych niewolników
za to.
353
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
-Jak się mają nowi?
354
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
-Są dobrze wyszkoleni
i niekompetentni, jak my.
355
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Zamierzasz się nimi zająć.
356
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
-Ja ?
357
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
-Tak. Gabriela i Elizy
wykonał dobrą robotę.
358
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
-Ja też
Jadę do Etiopii.
359
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
-Nie uciekniesz ode mnie.
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
-Hm, ok.
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Dokonaj rezerwacji.
362
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
-Dzień dobry !
363
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
-Dzień dobry.
364
00:19:23,400 --> 00:19:24,080
-Dzień dobry.
365
00:19:26,000 --> 00:19:26,640
Szydzi.
366
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
-Wrócę.
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,119
Zabawna muzyka
368
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
...
369
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Czy przeszkadzam ci?
370
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
-Wymówka.
371
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Muszę cię opuścić.
372
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Ciao.
-Witam wszystkich.
373
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Nazywam się Ricardo Bonvena,
374
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
z literą „v”.
4. rok, będę Twoim korepetytorem.
375
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
Znam swój urok
sprawia, że zastanawiasz się,
376
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
ale ja też nie
377
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Nie jestem doskonały.
378
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Zaczniesz
379
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
podróż, która będzie długa
380
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
i bardzo trudne.
381
00:19:58,960 --> 00:20:02,040
Ale gdybym tam dotarł,
ty też tam dotrzesz.
382
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
-To rządzi!
383
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Czy mogę to opublikować?
384
00:20:05,640 --> 00:20:07,359
-Jeśli chcesz mieć własną protezę,
385
00:20:07,600 --> 00:20:08,480
nie przeszkadzaj!
386
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
OK, zaczynajmy.
387
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Potrzebuję kogoś
zrobić rezonans magnetyczny.
388
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Hmm...
389
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Twoje imię?
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
-Carèle Marina.
391
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
-DOBRY. Czy możemy zacząć?
392
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
-Bez obaw.
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
-Po tobie.
394
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Delikatna muzyka
395
00:20:27,960 --> 00:20:35,720
...
396
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Julia. Cześć.
-Cześć.
397
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
-Z uwagi na taki poziom transaminaz,
co byś zrobił?
398
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
-Zajrzę i ci to powiem.
-To miłe.
399
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
Czy moglibyśmy napić się kawy?
-Niedzisiejszy.
400
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Wysyłam Ci wiadomość
jak tylko to przeczytam.
401
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
-Dobra.
402
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
-Cześć.
403
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
-Cześć.
404
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
-Kawę?
405
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
To nie z Julią,
ale to pomoże.
406
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Nie mam już nadziei.
DZIĘKI.
407
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
-Daj mu czas.
408
00:21:09,119 --> 00:21:12,600
Nie miała tyle szczęścia
z mężczyznami takimi jak Teresa.
409
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
-Znam tę Teresę?
-Znam ją.
410
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
-Jaki jest problem?
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
-Unika mnie
i nie wiem dlaczego.
412
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
-Masz wyniki echa?
413
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
-Tak. Radiolog mówi
że wszystko jest w porządku, ale tak jest
414
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
podejrzany obszar zmiany chorobowej.
415
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Uważamy, że to niewielki wysięk.
416
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
-To możliwe.
-Co byłoby przyczyną?
417
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
-Niewydolność serca?
-EKG jest w normie.
418
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
-Zapalenie płuc?
-Problemy z nerkami?
419
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
-Kreatynina i mocznik
mieszczą się w normie.
420
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
-Pozwolisz na to?
421
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
-Profesorze, co za niespodzianka!
422
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
-Dzień dobry. Byłem umówiony
z reżyserem.
423
00:21:51,560 --> 00:21:53,760
Gratuluję nowego
szef działu.
424
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
425
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
-Nie będzie mnie tam
426
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
bez twoich lekcji.
427
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
-Uczeń przerósł mistrza.
428
00:22:00,440 --> 00:22:03,960
-Szkoda, że już nie uczysz
na uniwersytecie.
429
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
-Szkoda, że nie ma już więcej
studenci cię lubią.
430
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
Swoją drogą, mam świadomość,
dla Agnieszki.
431
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Jak ona się ma?
432
00:22:13,119 --> 00:22:15,000
-Ma wysięk w opłucnej.
433
00:22:15,240 --> 00:22:18,240
Zastanawialiśmy się
co było przyczyną.
434
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
Intrygująca muzyka
435
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
-Upadła?
436
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
-Tak.
437
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
-To wszystko. Ten wylew
438
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
z pewnością się należy
do szoku upadku.
439
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Ale utrata przytomności
wynika z czegoś innego.
440
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Intrygująca muzyka
441
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
...
442
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
-Więc ta zmiana?
443
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
-To mały wysięk.
444
00:22:46,800 --> 00:22:49,359
Uważamy, że to się rozwiąże
zupełnie sam.
445
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
-Dlaczego robisz taką minę?
446
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
-Zdałem sobie sprawę
z jednej rzeczy.
447
00:22:56,720 --> 00:22:59,560
Jesteśmy tylko ty i ja
Nie poruszaliśmy tego tematu.
448
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
-Jaki temat?
-Od Mathiasa.
449
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
To wszystko było takie śmieszne.
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Nie było to konieczne
że płaczemy przy Caroline.
451
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
To było konieczne
wróćmy do pracy.
452
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Musiałeś biec
żeby nie myśleć.
453
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Zawsze myślę.
Dzięki bieganiu,
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
odsunęliśmy się od siebie.
455
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
-Myślisz, że chciałem
zabij mnie?
456
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
Smutna muzyka
457
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
...
458
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
-Rozmawiałem z Enrico.
459
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
I powiedział mi, że...
460
00:23:34,000 --> 00:23:37,320
byłoby miło coś zrobić
ku pamięci Mateusza.
461
00:23:37,520 --> 00:23:40,119
-W jego pamięci?
- Ładnie to ujął.
462
00:23:40,320 --> 00:23:43,240
Mówi, że zapominamy sami
i pamiętamy razem.
463
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Mateusz uwielbiał śpiewać
w swoim szkolnym chórze.
464
00:23:48,400 --> 00:23:51,680
Dlaczego nie poświęcić się jemu
konkurs chórów?
465
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
To mogłoby być dobre
aby złożyć mu hołd.
466
00:23:54,400 --> 00:23:56,240
-Nie chciałem się zabić.
467
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
-Nie jesteśmy tu po to, żeby...
468
00:23:58,119 --> 00:24:00,440
-Nie będziemy robić parodii
w jego pamięci.
469
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Chcę pamiętać go żywego.
470
00:24:04,720 --> 00:24:07,119
Chcę zapomnieć o wszystkim innym.
471
00:24:07,359 --> 00:24:11,160
Bo gdy pomyślę o reszcie,
Bardzo się staram...
472
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
żeby cię nie znienawidzić.
473
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Smutna muzyka
474
00:24:15,880 --> 00:24:23,920
...
475
00:24:24,119 --> 00:24:25,119
-Słucham cię.
476
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
-Miałeś rację,
Nie jestem obiektywny.
477
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
-Chcesz, żebym zaopiekował się Agnès?
478
00:24:35,119 --> 00:24:38,400
-Nie, chcę
żebyś wziął moją pracę.
479
00:24:39,400 --> 00:24:42,119
Agnes mogła naprawdę się starać
popełnić samobójstwo.
480
00:24:42,359 --> 00:24:43,960
A może ona ma
481
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
patologia, która mi umyka.
482
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Ale nie chcę się już mylić
jak z Mathiasem.
483
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Poruszająca muzyka
484
00:24:51,520 --> 00:24:57,080
...
485
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Gratulacje, profesorze Sardoni.
486
00:24:59,800 --> 00:25:02,680
Powiedziałem to, Pandolfi
powinien był wybrać ciebie.
487
00:25:02,880 --> 00:25:10,160
...
488
00:25:10,359 --> 00:25:11,359
-NIE.
489
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Nie, nie rób tego.
490
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Nie jest szefem wydziału
jak inni, których potrzebujemy.
491
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Jeden z tych, którzy patrzą krótko
pacjentów i kto odchodzi.
492
00:25:22,359 --> 00:25:25,200
Jest kłopotliwy
którego potrzebujemy.
493
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
Ktoś pełen pasji,
494
00:25:27,280 --> 00:25:30,880
ktoś, kto cierpi
kiedy popełnia błąd.
495
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
Potrzebujemy cię, Andreo.
496
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
To ciebie potrzebujemy.
497
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
Muzyka nadziei
498
00:25:38,760 --> 00:25:47,200
...
499
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
-Profesor Fanti?
500
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Przyniosłem ci to.
501
00:25:52,920 --> 00:25:55,359
-To jest wynik rezonansu magnetycznego.
Sprawdziliśmy ponownie
502
00:25:55,600 --> 00:25:56,880
urosskaner.
-To nie jest
503
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
zapalenie wyrostka robaczkowego.
504
00:25:58,359 --> 00:25:59,560
-To dobra wiadomość.
505
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
-Naprawdę musieliśmy
przystąpić do tego egzaminu?
506
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
-Nie, najwyraźniej.
507
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
- Mogliśmy wziąć
ktoś inny.
508
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
Pacjent, który byłby potrzebny
przydatne usługi.
509
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Nigdy nie dotrzesz
Twój cel.
510
00:26:11,720 --> 00:26:13,359
-Zabiorę go jutro.
511
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Możesz tam iść,
Przeanalizuję to ponownie.
512
00:26:20,119 --> 00:26:22,960
-Dr. Giordano,
Dowiedziałem się, że jesteś kandydatem
513
00:26:23,200 --> 00:26:27,000
zostać szefem wydziału
w innych szpitalach.
514
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
-Będziesz miał moją rezygnację
z dobrym powiadomieniem.
515
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
-Czy Fanti wie?
-Powiem mu.
516
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
-Powierzyłbym ci
tę usługę.
517
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
-Popełniłbyś błąd.
518
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
Fanti jest doskonałym szefem kuchni.
-Nie bez ciebie.
519
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Doprowadzi tę służbę do jej upadku.
520
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
-Twoje egzaminy są negatywne.
521
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Więc trochę twojego bólu
522
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
być może ma komponent
psychosomatyczny.
523
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
-Czy to znaczy, że zwariowałem?
524
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
-Nie, nie szalony.
525
00:26:59,480 --> 00:27:01,359
To był trudny moment.
526
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
Po pierwsze bruksizm.
Potem szkoła ustała.
527
00:27:06,119 --> 00:27:09,240
Wszystko zaczęło się po
kiedy zniknął twój przyjaciel.
528
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
Twoja dziewczyna?
-Nie rozumiesz.
529
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
- Podobałoby ci się?
530
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
-Wystarczy.
-W porządku.
531
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
Gdybyś porozmawiał, pomogłoby ci to.
532
00:27:17,080 --> 00:27:18,119
-Co by mi pomogło,
533
00:27:18,359 --> 00:27:21,480
to byłoby jak zostać zastrzelonym
w głowie.
534
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
-Nie wiesz o czym mówisz.
-To łatwiejsze
535
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
stracić złe wspomnienia.
536
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Smutna muzyka
537
00:27:29,480 --> 00:27:34,720
...
538
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
-Zabiorę cię jutro.
539
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
„Potrzebuję cię teraz”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
540
00:27:39,280 --> 00:28:14,000
...
541
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
-Nie przeszkadzam ci?
542
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
-Nie, wręcz przeciwnie, wracaj.
543
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
To ja jestem tutaj dziwny.
544
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
-Zatrzymywać się,
to zawsze było twoje biuro.
545
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Musisz się do tego ponownie przyzwyczaić.
Przyniosłem ci te pudełka.
546
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
-12-latek?
547
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
-Lepiej, wspomnienia.
548
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
To biznes
które tu miałeś.
549
00:28:33,160 --> 00:28:36,359
Marco położył wszystko
w miejscu przechowywania.
550
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
-Co to jest?
551
00:28:38,160 --> 00:28:39,720
-Prezent Agnès z okazji tej uroczystości
552
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
swoje nowe stanowisko
kierownika działu.
553
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
Wieczorem włączasz płytę,
554
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
leżałeś tam
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
i zrelaksowałeś się.
556
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
-Jak tylko to zrobię
coś dobrego,
557
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Włączę jedną z tych płyt.
558
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
-Nie daj się zdemoralizować
przez Marabin.
559
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Musisz się po prostu ponownie do tego przyzwyczaić.
560
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
-Słuchaj...
561
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Wiem, że przed pandemią
562
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
chciałeś odejść.
-Tak.
563
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
-Dziękuję, że zostałeś.
564
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Dla mnie to istotne
abym mógł na Ciebie liczyć.
565
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Muzyka melancholijna
566
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
-Do zobaczenia jutro.
567
00:29:12,600 --> 00:29:31,600
...
568
00:29:31,840 --> 00:29:35,360
Muzyka melancholijna
569
00:29:35,600 --> 00:29:39,520
...
570
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Ciężki oddech
571
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
-Byłem tego pewien!
572
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
-Robin, uspokój się!
573
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Jesteśmy tutaj.
-Robin, uspokój się.
574
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Ciężki oddech
575
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
...
576
00:29:57,120 --> 00:29:57,920
-Doktorze!
577
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Ponownie to sprawdziliśmy
578
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
i zaczął się denerwować.
579
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
-Żarówkę
580
00:30:03,960 --> 00:30:04,720
diazepamu.
581
00:30:04,960 --> 00:30:05,520
-On się opiera.
582
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
-Przygotuj
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,280
domięśniowy.
-Tak.
584
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
-Będziemy to trzymać, żeby tego uniknąć
585
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
niech się rusza.
586
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Uspokój się, spójrz na mnie.
587
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
To ja, spójrz na mnie!
-Przepraszam.
588
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Przepraszam.
-Nie martw się, wszystko w porządku.
589
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Usiąść.
590
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Nie, usiądź.
591
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Ciężki oddech
592
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
...
593
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Muzyka trzymająca w napięciu
594
00:30:30,800 --> 00:30:38,800
...
595
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
Chciałbym, żebyś się trochę położył
596
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
i nie patrzysz na nic ustalonego.
597
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Pomóż mi położyć go do łóżka.
598
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
To wszystko.
599
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
Jest dużo lepiej.
600
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Znacznie lepiej.
601
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Dobrze zrobiony.
602
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
-Może wziął
603
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
narkotyki.
604
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
To by wyjaśniało astenię
605
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
i stan zamieszania.
606
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
-Marina, co o tym myślisz?
607
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
-Mówiłem...
608
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
- Miał gorączkę ponad 40.
609
00:31:12,520 --> 00:31:13,280
wykluczyłbym
610
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
delirium
611
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
z powodu narkotyków.
-DOBRY.
612
00:31:16,240 --> 00:31:17,040
-Oddychanie
613
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
został przyspieszony.
614
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
-Zapalenie płuc?
615
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
Może i miał
ból opłucnej.
616
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
- Podamy mu antybiotyki.
617
00:31:25,240 --> 00:31:26,200
w międzyczasie
618
00:31:26,440 --> 00:31:27,160
posiew krwi,
619
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
skan klatki piersiowej
620
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
i gazometrii.
621
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Pospiesz się.
622
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
-Wyjaśnię ci
jak to robimy.
623
00:31:34,280 --> 00:31:35,080
-Biedny Rick.
624
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Marina nie jest łatwa.
625
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-obok ciebie,
To nic, prawda?
626
00:31:39,760 --> 00:31:42,960
-Co to będzie
kiedy Marabin się nauczy
627
00:31:43,200 --> 00:31:44,440
że pacjent nie wychodzi?
628
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
-Julia!
629
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Czy mogę prosić Cię o radę?
-Tak.
630
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
– 35-letnia kobieta
kto jest singlem
631
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
systematycznie unika kolegi
632
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
który również jest singlem.
633
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Dlaczego ona go unika?
634
00:32:00,440 --> 00:32:02,720
-Ona stosuje
zostać szefem wydziału
635
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
w innych miastach.
-Wow.
636
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Ona musi być singielką?
637
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
-Nie chce się przywiązywać
bo ona nie zostanie.
638
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
- Nigdy bym o tym nie pomyślał.
639
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
- Pacjenci są nieprzewidywalni.
640
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
-Dr. Giordano sugeruje co
jako leczenie?
641
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
-Czas.
642
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Ona odchodzi, a on wiąże
relacje z innymi.
643
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
-Co by na to powiedziała:
644
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
ona i on spotykają się,
645
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
na przykład tego wieczoru.
Zero czekania, zero zaangażowania.
646
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Ona może to zrobić
reakcja odrzucenia,
647
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
ale spróbowałbym.
648
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
A ty ?
649
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Delikatna muzyka
650
00:32:37,680 --> 00:32:43,120
...
651
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
-To wszystko, jestem tutaj.
652
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Marabin chciał mi to wyrazić
653
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
całą swą wdzięczność.
654
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
-Masz zamiar ją pokonać?
655
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
-Nie, ona mnie zwolni.
656
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
Chyba, że szpital
657
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
nie ma nowego dyrektora
658
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
kto mu się przeciwstawi.
659
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Powiedziałem „reżyser”,
nie „reżyser”.
660
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Męski.
661
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Mówię to w związku
Twoje wybory.
662
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
-Oczywiście.
663
00:33:11,240 --> 00:33:14,280
-Nie dlatego
że prosiłem, żebyś przyszedł.
664
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
Wczoraj znalazłem to.
665
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
„Chór aniołów”.
666
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
Konkurs chóralny
z Mathiasem.
667
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Jest nawet winyl.
-To coś
668
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
które zrobiliśmy
ku pamięci Mateusza.
669
00:33:30,280 --> 00:33:32,640
-To dobrze.
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
670
00:33:33,840 --> 00:33:36,960
-Nie, bo między nami,
Było już źle.
671
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
-Czy byliśmy już w separacji?
672
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
-Dlaczego chcesz wiedzieć?
673
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
-Generalnie,
udane pary
674
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
zrobić coś takiego
675
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
udaje się pozostać razem.
676
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
-Nie zadziałało.
Byliśmy już rozdzieleni.
677
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
-Nie mam szczęścia.
678
00:33:57,160 --> 00:33:59,520
Delikatna muzyka
679
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
...
680
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
- Lepiej unikać
myśleć o tym.
681
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
To nic innego
tylko złe wspomnienia.
682
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
Delikatna muzyka
683
00:34:12,320 --> 00:34:25,480
...
684
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
Kaszel
685
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
-Agnes.
686
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
-Nauczyciel.
687
00:34:32,800 --> 00:34:33,719
-Jak się masz ?
688
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
-Nic o tym nie wiem.
689
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
-Moje kondolencje z powodu twojego syna.
To straszne.
690
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Ale Andrea i ty,
jesteś silny.
691
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Uda Ci się z tego wyzdrowieć.
692
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
Jeśli potrzebujesz
czegokolwiek,
693
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
możesz na mnie liczyć.
694
00:35:01,719 --> 00:35:02,640
-DZIĘKI.
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
-Twój lekarz tu jest.
696
00:35:10,680 --> 00:35:11,520
-DZIĘKI.
697
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-Nadal ma do ciebie słabość.
698
00:35:22,120 --> 00:35:26,000
-Naprawdę muszę
obecnie bardzo atrakcyjne.
699
00:35:29,719 --> 00:35:31,360
- Zrobimy dla ciebie skan
700
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
aby ewakuować wysięk.
701
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Jeżeli ustąpiło,
możesz odejść.
702
00:35:37,719 --> 00:35:40,040
-Nie ma innego wytłumaczenia?
703
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Czy wziąłem za dużo środków przeciwbólowych?
704
00:35:43,920 --> 00:35:47,239
-Może wziąłeś
2 razy większa dawka niż zwykle.
705
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
To się zdarza.
706
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
A co do tego, co jest
konkurs chórów,
707
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
odpuściliśmy,
Nie chcę cię zmuszać.
708
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Delikatna muzyka
709
00:36:00,360 --> 00:36:05,800
...
710
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
Nigdy nie miałam odwagi się przyznać
że to była moja wina.
711
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Wyszedłem z nim
i przyniosłem ci jego ciało
712
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
bez życia.
To normalne, że mnie nienawidzisz.
713
00:36:17,880 --> 00:36:19,719
Wybacz mi, moje serce.
714
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
Smutna muzyka
715
00:36:22,040 --> 00:36:29,600
...
716
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
-Kiedy wrócił mój ojciec
place budowy,
717
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
Leczyłem jego zadrapania.
Zapytałem: „Kto ci to zrobił?”
718
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
On odpowiedział:
„Kawałek drewna,
719
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
„młotek”.
720
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
Powiedziałem:
„Niegrzeczny kawałek drewna”.
721
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Założyłem mu bandaże.
722
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
A potem zabrało go morze.
723
00:36:51,360 --> 00:36:53,280
To był koniec bandaży...
724
00:36:54,200 --> 00:36:55,520
i źli ludzie.
725
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Nie nienawidzę cię.
726
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Chcę zapomnieć i przewrócić stronę.
727
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Smutna muzyka
728
00:37:06,920 --> 00:37:32,880
...
729
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
-Jaki jestem głupi.
730
00:37:37,360 --> 00:37:38,719
Nie myślałem o twoim ojcu.
731
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
-Do mojego ojca?
732
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
-Pracował
na stoczniach
733
00:37:45,200 --> 00:37:46,239
całe życie.
734
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Więc...
735
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
To może być to
przyczyną wysięku w jamie opłucnej.
736
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
-Azbest?
737
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
„Znajdę cię w ciemności”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
738
00:38:00,800 --> 00:38:29,960
...
739
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
– Wyniki badań są negatywne.
740
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Twój kryzys nie był spowodowany
741
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
na zapalenie płuc.
742
00:38:41,760 --> 00:38:43,640
-Wyniki są w torebce
743
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
winyl?
744
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
-NIE.
745
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Przyniosłem to, żeby ci powiedzieć
że miałeś rację.
746
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
To było bardzo łatwe
aby wymazać moje wspomnienia.
747
00:38:59,360 --> 00:39:01,280
Bum, jedna kula i nic więcej.
748
00:39:02,200 --> 00:39:04,480
Ale chcę
niech wrócą moje wspomnienia.
749
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
Nawet mojego syna
kto na mnie patrzy,
750
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
mimo że umierał.
751
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Nawet jeśli miał to być ostatni raz,
to było jego spojrzenie.
752
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
Chcę to zapamiętać.
753
00:39:16,239 --> 00:39:17,480
On jest Mateuszem.
754
00:39:24,719 --> 00:39:27,080
To nie ma znaczenia
jak bardzo to boli.
755
00:39:28,440 --> 00:39:30,719
Wszystkie wspomnienia są cenne.
756
00:39:30,960 --> 00:39:33,480
Delikatna muzyka
757
00:39:33,680 --> 00:39:37,080
Co musisz zobaczyć
ze śmiercią swojej dziewczyny?
758
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
-Dlaczego miałbym być w to zaangażowany?
-Kiedy miałeś majaczenie,
759
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
przeprosiłeś.
760
00:39:43,239 --> 00:39:45,560
Powiedziałeś:
„Bardzo mi przykro”.
761
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
Co zrobiłeś?
762
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
Smutna muzyka
763
00:39:50,760 --> 00:39:52,040
-Nic nie zrobiłem.
764
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
To jest właśnie problem.
765
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
Mógłbym ją uratować
i nic nie zrobiłem.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
To była tajemnica,
ta dziewczyna.
767
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
W dni, kiedy wszystko szło dobrze,
768
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
był siłą natury.
769
00:40:05,560 --> 00:40:07,160
Kiedy sprawy nie układały się dobrze,
770
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
została w łóżku
i wołał mnie do płaczu.
771
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
-Nie miałeś z tym nic wspólnego.
772
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
To nie była twoja wina,
są od tego lekarze.
773
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
-Zadzwoniła do mnie.
774
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Ten dzień był...
775
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
To był dzień wolny, a ja...
776
00:40:23,719 --> 00:40:25,520
Nie chciałam tego słyszeć.
777
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Więc...
-Więc nie odpowiedziałeś.
778
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
Smutna muzyka
779
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
...
780
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
-A następnego dnia,
znaleziono ją martwą.
781
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Miała na imię Rebeka.
782
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
-Przepraszam.
783
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Smutna muzyka
784
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
...
785
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
- Już nie spałem.
786
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Kiedy udało mi się zasnąć,
Zacisnąłem zęby.
787
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
Obudziłem się z bólem pleców.
788
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
Problem został rozwiązany
dzięki przyjaciółce mojej mamy,
789
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
ale od tego zacząłem
mieć ból brzucha.
790
00:41:05,480 --> 00:41:07,920
-Przyjaciel twojej matki,
to dentysta
791
00:41:08,160 --> 00:41:10,200
kto ci zrobił rynnę?
-NIE.
792
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
Zajmuje się akupunkturą.
793
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Rozluźniła moje plecy.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Tajemnicza muzyka
795
00:41:16,760 --> 00:41:22,360
...
796
00:41:22,600 --> 00:41:26,040
-Jest certyfikowaną akupunkturzystką
797
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
i profesjonalny?
-Żartujesz?
798
00:41:29,080 --> 00:41:32,239
Brała udział w kursach online,
ale ona pracuje dobrze.
799
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
-Może cię zostawiła
trochę pamięci.
800
00:41:39,840 --> 00:41:43,400
-Kiedy zrobiliśmy mu uroscan,
szukaliśmy kalkulacji.
801
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
Nie widzieliśmy tego.
802
00:41:46,560 --> 00:41:47,600
-To co?
803
00:41:47,840 --> 00:41:49,320
-Koniec igły.
804
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
-Jak ona to zrobiła
805
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
żeby się tam dostać?
-Musiało się zepsuć.
806
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
Zauważyłem siniaka
807
00:41:55,520 --> 00:41:57,400
za plecami Robina.
-Wskazówka
808
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
był w stanie migrować i perforować
809
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
pętla jelitowa.
810
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
-Co by spowodowało
infekcja
811
00:42:03,120 --> 00:42:05,320
co może wyjaśnić ból,
812
00:42:05,560 --> 00:42:07,239
gorączka i dezorientacja.
813
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
-Nie mów mojemu mężowi
że pochodzi od mojego przyjaciela.
814
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
-Akupunktura to poważna sprawa.
815
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Musisz się skontaktować
certyfikowanym specjalistom.
816
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
-Co robimy?
-Interwencja
817
00:42:17,520 --> 00:42:19,440
chirurgiczne
aby usunąć końcówkę
818
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
i będziemy leczyć
zakażony obszar
819
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
jeśli nie jest za późno.
820
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Ekscytująca muzyka
821
00:42:26,520 --> 00:42:40,680
...
822
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Poważna muzyka
823
00:42:42,880 --> 00:42:53,080
...
824
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
-Powiedz mi prawdę.
825
00:43:00,719 --> 00:43:03,960
-Badanie to potwierdza,
To międzybłoniak.
826
00:43:06,239 --> 00:43:07,719
-W porządku.
827
00:43:08,920 --> 00:43:10,560
W porządku.
828
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
-Kiedy sprzątałeś
ręce twojego ojca,
829
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
wdychałeś azbest
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
na jego ubraniu.
-Był chory.
831
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Ale utonął,
nie zauważyliśmy tego.
832
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
- Pozostały włókna azbestu
833
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
w płucach
i spowodował ten nowotwór.
834
00:43:28,719 --> 00:43:30,000
-Co...
835
00:43:33,000 --> 00:43:35,640
Jakie mam szanse na przeżycie?
836
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
-Jesteś na pierwszym etapie.
837
00:43:38,680 --> 00:43:40,080
Jest nadzieja.
838
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
-Boję się.
839
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
-Tak, wiem.
840
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Delikatna muzyka
841
00:43:49,880 --> 00:43:53,120
Ale stawimy czoła temu razem,
jeden krok na raz.
842
00:43:53,360 --> 00:44:00,920
...
843
00:44:01,120 --> 00:44:02,200
-Powiedziałem sobie
844
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
że miałeś rację.
-O czym?
845
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
-Konkurs ku pamięci Mateusza.
846
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
Zrobimy to.
847
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
-Jesteś pewien?
848
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
-Pamiętamy razem
i zapominamy sami.
849
00:44:19,680 --> 00:44:21,320
Delikatna muzyka
850
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
...
851
00:44:25,719 --> 00:44:29,239
„Wszyscy wracamy tam, gdzie przynależymy”
(Chór Białych Głosów)
852
00:44:29,440 --> 00:45:30,840
...
853
00:45:31,080 --> 00:45:33,200
I OBUDZIŁEM SIĘ Z MYŚLENIEM
854
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
BYLIŚMY WOLNI
855
00:45:38,560 --> 00:45:40,640
MOGĘ POsmakować oceanu
856
00:45:40,840 --> 00:45:44,640
NA TWOJEJ SKÓRZE
857
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
OD TEGO WSZYSTKO SIĘ ZACZĘŁO
858
00:45:55,400 --> 00:45:59,520
WSZYSCY WRACAMY DO TAM, GDZIE NASZE MIEJSCE
859
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
*Muzyka na fortepian
860
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
WSZYSCY WRACAMY DO GDZIE
861
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
NALEŻYMY
862
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
...
863
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
OH
864
00:46:15,080 --> 00:46:17,239
...
865
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
CZY NAPRAWDĘ TEGO CHCESZ
866
00:46:20,560 --> 00:46:23,680
Och
867
00:46:23,920 --> 00:46:29,120
...
868
00:46:32,520 --> 00:46:34,880
-Tato, powiesz mi
historia?
869
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
-Oczywiście. Idź do swojego pokoju.
870
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Delikatna muzyka
871
00:46:44,360 --> 00:46:53,760
...
872
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Chcesz trochę wody?
873
00:46:55,200 --> 00:47:12,280
...
874
00:47:12,520 --> 00:47:14,239
Co to jest?
875
00:47:14,480 --> 00:47:16,160
Łagodna muzyka
876
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
...
877
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
-Nie wiem.
878
00:47:20,719 --> 00:47:22,080
jestem...
879
00:47:22,320 --> 00:47:23,719
Jestem zaskoczony.
880
00:47:24,640 --> 00:47:25,360
-Przez co?
881
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
-Wracamy z koncertu
ku pamięci naszego syna
882
00:47:29,719 --> 00:47:31,640
i wiem, że jestem chora.
883
00:47:32,360 --> 00:47:34,719
Powinienem być zdruzgotany
i faktycznie...
884
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
-Właściwie, co?
885
00:47:39,520 --> 00:47:41,360
-Nagle czuję...
886
00:47:42,480 --> 00:47:43,719
nie wiem.
887
00:47:44,520 --> 00:47:45,480
Obudzony.
888
00:47:45,719 --> 00:47:47,080
Więc.
889
00:47:48,239 --> 00:47:50,840
Jakbym znów otworzył oczy.
890
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
-To piękne.
891
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
-Tak.
892
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Delikatna muzyka
893
00:47:56,480 --> 00:48:01,120
...
894
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
-Co widzisz?
895
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
-Widzę sofę, którą trzeba zmienić.
896
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Zasłony do wyczyszczenia.
897
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
Kurtka Karoliny
który jest za mały.
898
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
Będzie to konieczne
kup mu nowy.
899
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
-Tak.
900
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
-I guz do wyleczenia.
901
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
Poruszająca muzyka
902
00:48:25,800 --> 00:48:35,239
...
903
00:48:35,440 --> 00:48:36,800
-Będziemy mieć jego skórę.
904
00:48:37,040 --> 00:48:39,280
Muzyka nadziei
905
00:48:39,520 --> 00:48:43,800
...
906
00:48:44,000 --> 00:48:46,560
-Po śmierci Mateusza
Już cię nie widziałem.
907
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
...
908
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
Teraz patrzę na ciebie.
909
00:48:52,560 --> 00:48:54,040
I widzę cię.
910
00:48:54,800 --> 00:48:58,120
Żyj tym, co nas czeka,
nieważne co to jest...
911
00:48:59,719 --> 00:49:01,360
to będzie lepsze niż spanie.
912
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
Muzyka nadziei
913
00:49:03,560 --> 00:49:19,160
...
914
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
-Fryderyk.
915
00:49:22,520 --> 00:49:23,280
-On tam jest.
916
00:49:23,520 --> 00:49:24,960
-Ach.
917
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Fryderyk! Dam ci punkt.
918
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
Nauczyciel zadzwonił.
919
00:49:29,560 --> 00:49:30,400
Operacja Robina
920
00:49:30,640 --> 00:49:31,360
poszło dobrze.
921
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
-Podejrzewałem to.
922
00:49:32,840 --> 00:49:35,320
Te operacje
mają 97% skuteczność.
923
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
-Skąd to wiesz?
- Z badania bostońskiego.
924
00:49:39,239 --> 00:49:40,520
Mogę wysłać Ci link.
925
00:49:40,760 --> 00:49:44,080
-OK, ale mogliśmy być częścią
pechowych 3%.
926
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Więc dzisiaj wieczorem będziemy świętować
927
00:49:46,239 --> 00:49:49,280
w Café Milano?
-Dziękuję, to miłe, ale...
928
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
Muszę skopiować notatki.
929
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
-Mam obowiązki rodzinne.
-Ty, przyjdziesz?
930
00:49:54,040 --> 00:49:57,920
- Milano jest dla starych ludzi.
-Tak, ale taki jest zwyczaj.
931
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
-Następnym razem.
932
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
-Do zobaczenia jutro.
933
00:50:01,719 --> 00:50:03,239
-Do zobaczenia jutro.
934
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
No dalej, śmiało.
935
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Bez obaw.
936
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
-Następnym razem.
937
00:50:07,640 --> 00:50:10,440
-Oczywiście,
Café Milano nie chce się ruszyć.
938
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
-Szef.
939
00:50:14,719 --> 00:50:16,239
-Kawę?
940
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
Pospiesz się.
941
00:50:20,760 --> 00:50:23,280
Intrygująca muzyka
942
00:50:23,520 --> 00:50:36,239
...
943
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
-Co tu robisz?
944
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
-Zadzwoniłem,
ale nie odbierasz.
945
00:50:40,680 --> 00:50:42,280
-Tak, pracuję.
946
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
-Możesz być szczęśliwy.
947
00:50:44,520 --> 00:50:45,440
-Daria.
948
00:50:47,920 --> 00:50:50,760
-Chciałbym zamieszkać z tobą.
-Żartujesz?
949
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
To niesprawiedliwe
żebyś mógł tu być.
950
00:50:54,160 --> 00:50:55,719
-Jestem tutaj...
-Będę pracować.
951
00:50:55,960 --> 00:50:57,640
Jutro zadzwonię do mamy i taty.
952
00:50:57,880 --> 00:50:59,640
-Nie, to nie będzie możliwe.
953
00:51:01,080 --> 00:51:03,640
-Więc im powiem
co zrobiłeś.
954
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
To jedno i drugie
albo żadne.
955
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Intrygująca muzyka
956
00:51:11,640 --> 00:51:27,120
...
957
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
-Wejdź.
958
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
Mam dla ciebie prezent.
959
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
-Niesamowity.
960
00:51:38,160 --> 00:51:39,680
To mała rzecz,
961
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
ale prawie mnie to zabiło.
-Jak złe wspomnienia.
962
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
Im bardziej staramy się zapomnieć,
tym bardziej się osadzają.
963
00:51:46,360 --> 00:51:47,320
-Jakie wspomnienia?
964
00:51:47,560 --> 00:51:49,360
-Nic, rozmawialiśmy o egzaminach
965
00:51:49,600 --> 00:51:51,719
na lekcjach chemii.
-Tak.
966
00:51:51,920 --> 00:51:53,440
Jak powiedział przyjaciel:
967
00:51:53,640 --> 00:51:55,960
„Nieważne jak bardzo
to boli,
968
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
„Wspomnienia są cenne.”
969
00:51:58,200 --> 00:51:58,840
-Wracaj
970
00:51:59,080 --> 00:51:59,960
w szkole?
971
00:52:00,160 --> 00:52:01,080
-Tak byłoby lepiej
972
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
niż zostać tutaj, prawda?
973
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
-Twoje własne wspomnienia,
czy wrócą?
974
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
- Przydarzyło się to Szwajcarowi
na jeziorze.
975
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
Zobaczył przepływającą żaglówkę
976
00:52:11,920 --> 00:52:13,719
i bam, wszystko do niego wróciło.
977
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Dla mnie jest to trudniejsze.
978
00:52:17,400 --> 00:52:18,680
-Dziękuję za opiekę
979
00:52:18,920 --> 00:52:20,200
naszego syna.
980
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
-Zrozumiałem, co miał
981
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
bo mi powiedział
jego historia.
982
00:52:24,480 --> 00:52:27,120
-Będę cię żądał
prawa autorskie
983
00:52:27,360 --> 00:52:29,480
kiedy sprzedajesz go na konwencji.
984
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
...
985
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
-Masz rację.
986
00:52:33,920 --> 00:52:35,000
- O prawa?
987
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
-Nie, żeby historia się sprzedała.
988
00:52:39,280 --> 00:52:40,600
-Dziękuję, nauczycielu.
989
00:52:41,560 --> 00:52:44,840
-Nie, nie, nie nauczycielu.
Raczej „doktor”.
990
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Lekka muzyka
991
00:52:47,520 --> 00:52:50,040
...
992
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
-Pani. Marabin!
993
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
Pani!
994
00:52:54,640 --> 00:52:57,920
Myślałem i nie osiągnę
nigdy nie jest twoim celem.
995
00:52:58,120 --> 00:53:01,600
Nie chcę zwalniać
ani nie leczyć moich pacjentów szybciej.
996
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
- Zaoszczędzi nam to 6 miesięcy agonii.
997
00:53:04,120 --> 00:53:05,920
-Mam inne rozwiązanie.
998
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
-Grać na loterii?
-Nie, słuchaj pacjentów.
999
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
We wszystkich szpitalach
1000
00:53:11,040 --> 00:53:14,480
poddajemy się zabiegom
pacjentom dzięki big data,
1001
00:53:14,719 --> 00:53:16,320
zalew danych medycznych.
1002
00:53:16,520 --> 00:53:18,400
Jest to przydatne, ale ma swoje ograniczenia.
1003
00:53:18,600 --> 00:53:21,120
Pacjent nie wraca
w żadnym pudełku.
1004
00:53:21,320 --> 00:53:23,360
-To problem.
-Albo szansa.
1005
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
Tutaj możemy się wyróżnić.
1006
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
-Kto, „my”?
-Moja służba.
1007
00:53:30,280 --> 00:53:32,840
Znamy pacjentów
indywidualnie.
1008
00:53:33,080 --> 00:53:35,760
Znamy ich sposób życia,
ich osobowość.
1009
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
Mamy więcej niż dane
1010
00:53:38,160 --> 00:53:40,600
o swoich chorobach.
-To znaczy?
1011
00:53:40,840 --> 00:53:42,480
- Znamy ich historię.
1012
00:53:42,719 --> 00:53:45,239
W archiwach mamy ich tysiące.
1013
00:53:45,480 --> 00:53:46,719
Gdybyśmy je sklasyfikowali,
1014
00:53:46,920 --> 00:53:49,760
mogą się przydać
wszystkim lekarzom.
1015
00:53:50,000 --> 00:53:51,840
- I zbieralibyśmy fundusze.
1016
00:53:52,080 --> 00:53:53,320
-Zgadzasz się?
1017
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
-Będę, jeśli będziesz służył
1018
00:53:56,239 --> 00:53:57,200
jest skuteczny.
1019
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Czy mogę ci zaufać?
-Tak.
1020
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
(-Chodźmy schodami.)
1021
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
-Boisz się
że widzi nas razem?
1022
00:54:03,040 --> 00:54:04,200
Nigdy nie znajdzie
1023
00:54:04,440 --> 00:54:06,680
pamięć.
Mam zamiar się z nim przywitać.
1024
00:54:06,880 --> 00:54:08,040
-Daj mi próbkę
1025
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
z bazy danych
pacjentów w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
1026
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
-Mogę cię pocałować?
-NIE.
1027
00:54:15,040 --> 00:54:16,960
-Zaopiekuj się doktorem Fanti.
1028
00:54:17,200 --> 00:54:19,719
Był jednym z moich uczniów.
1029
00:54:19,960 --> 00:54:22,840
-Profesie, minęło trochę czasu.
-Miło cię widzieć
1030
00:54:23,080 --> 00:54:24,480
w bluzce.
- Zobaczymy, czy to potrwa.
1031
00:54:24,719 --> 00:54:27,360
Czy nadal uczysz?
-Nie, przestałem.
1032
00:54:27,560 --> 00:54:29,080
Działam na rzecz regionu.
1033
00:54:29,320 --> 00:54:30,760
-Dla nas, osób cierpiących na amnezję,
1034
00:54:31,000 --> 00:54:32,880
jest to zawsze konieczne
zaktualizować wszystko.
1035
00:54:33,800 --> 00:54:35,680
- Najważniejsze to się nie poddawać.
1036
00:54:36,640 --> 00:54:37,520
DOBRY.
1037
00:54:37,760 --> 00:54:38,840
Uszczęśliwiło mnie to.
1038
00:54:39,080 --> 00:54:41,440
-Ja też.
-Kawę?
1039
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
-Ochoczo.
1040
00:54:43,200 --> 00:54:44,320
-Do widzenia, pani.
1041
00:54:47,760 --> 00:54:49,719
-Nie zmienił się.
Elegancki mężczyzna
1042
00:54:49,960 --> 00:54:51,600
kto się w tobie podkochuje.
-Zatrzymywać się.
1043
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
Chciałem ci to powiedzieć...
1044
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
Que j'avais zmień d'avis.
1045
00:54:59,280 --> 00:55:01,719
Akceptuję to stanowisko
dyrektor szpitala.
1046
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-To prawda?
1047
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
-Tak.
1048
00:55:07,239 --> 00:55:09,120
-Dlaczego zmieniłeś zdanie?
1049
00:55:09,360 --> 00:55:11,200
-Mogę wykonać dobrą robotę
1050
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
i chcę być dla ciebie przydatny.
1051
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
-SM. Marabin powiedział nie,
1052
00:55:16,719 --> 00:55:18,840
ale czy mogę cię pocałować?
-NIE.
1053
00:55:19,080 --> 00:55:20,239
-NIE.
1054
00:55:22,719 --> 00:55:26,360
Zadowolę się wspomnieniami
dawne pocałunki. Pożegnanie !
1055
00:55:26,600 --> 00:55:28,040
Szczęśliwa muzyka
1056
00:55:28,280 --> 00:55:39,800
...
1057
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
-Witam.
1058
00:55:43,800 --> 00:55:46,120
-Czy ja śnię?
-Nie, nie śnisz.
1059
00:55:47,719 --> 00:55:49,320
Mam coś dla ciebie.
1060
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
- O twoją nominację
1061
00:55:55,239 --> 00:55:56,760
na swoje nowe stanowisko.
Śmiej się
1062
00:55:56,960 --> 00:55:57,880
-Co to jest?
1063
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
-Otwórz, zobaczysz.
1064
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
Śmiej się
1065
00:56:03,080 --> 00:56:05,160
Delikatna muzyka
1066
00:56:05,360 --> 00:56:29,440
...
1067
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
-Zawsze marzyłem o maszynie do naleśników.
1068
00:56:32,200 --> 00:56:34,920
-Przestań, wiem
że chciałeś gramofon.
1069
00:56:35,520 --> 00:56:37,120
-Dziękuję, wygląda świetnie.
1070
00:56:38,360 --> 00:56:39,400
-Pod papierem.
1071
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Delikatna muzyka
1072
00:56:41,520 --> 00:57:09,800
...
1073
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
- Zrobiłeś winyl.
1074
00:57:11,840 --> 00:57:14,040
-To wspomnienie zasługiwało na wygrawerowanie.
1075
00:57:16,600 --> 00:57:18,280
-Tak.
1076
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Poruszająca muzyka
1077
00:57:20,960 --> 00:57:26,720
...
1078
00:57:26,920 --> 00:57:28,200
-Podoba ci się?
1079
00:57:35,040 --> 00:57:36,680
Muzyka melancholijna
1080
00:57:36,880 --> 00:57:53,800
...
1081
00:57:54,040 --> 00:57:57,280
*"Wszyscy wracamy dokąd
We Belong” (Chór White Voices)
1082
00:57:57,480 --> 00:58:19,520
...
1083
00:58:19,760 --> 00:58:21,600
Ekscytująca muzyka
1084
00:58:21,840 --> 00:58:46,560
...
1085
00:58:46,800 --> 00:58:48,560
Dramatyczna muzyka
1086
00:58:48,760 --> 00:59:11,520
...
1087
00:59:11,720 --> 00:59:12,560
-Żaglówka!
1088
00:59:13,360 --> 00:59:14,600
-Żaglówka?
-Tak.
1089
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
Właśnie sobie przypomniałem
czegoś.
1090
00:59:18,640 --> 00:59:20,960
Pamięć
wraca do mnie!
1091
00:59:31,119 --> 00:59:31,120
...